اذا كنت من محبي اللغات وتجيد أكثر من لغة واحدة فمن الأكيد أنه يمكن لهذه المهارة أن تكسبك الكثير من الدولارات وقد تصبح مصدر دخل رئيسي لك اذا كنت منضبط ومحترف في عملك , وهل كنت تعلم أن بعض المترجمين يربحون في المتوسط ما قيمته 100 دولار في اليوم أي حوالي 2500 دولار شهريا والأرقام يمكن أن تتصاعد حسب خبرتك وأدائك وحسب اللغات التي تجيدها, ويتيح لك العمل كمترجم على مواقع الفريلانسينغ الكثير من المزايا حيث بعملك وتواصلك مع مئات الأشخاص يوميا والعمل لصالحهم سوف تحسن خدماتك و جودة المحتوى الذي تترجمه وتتيح لك أيضا ملىء محفظة أعمالك بالمزيد من تجاربك الناجحة وعرضها للعملاء المحتملين الجدد ,اذا كنت مهتم بالموضوع ندعوك لإكمال قراءة الموضوع.
المجالات العمل كمترجم
هناك العديد من المجالات التي يمكنك أن تتخصص في فئة معينة أو تستطيع أن تعمل في كل الفئات حسب رغبتك طبعا .
ومن الفئات الشائعة جدا في مجال الترجمة هي:
-ترجمة الأبحاث و المقالات
سواء للأشخاص الذين يمتلكون مواقع خاصة بهم أو للشركات ونذكر هنا أن سعر الترجمة يختلف حسب نوع المقال وعدد الكلمات به , على سبيل المثال سعر ترجمة مقال يتحدث عن الطب أعلى من ترجمة مقال نثري عادي .
-ترجمة الأفلام والمسلسلات والعروض الوثائقية
هذه الخدمة يطلبها كثيرا أصحاب مواقع الأفلام والمسلسلات وحتى بعض قنوات اليوتيوب أيضا
-ترجمة وتفريغ الملفات الصوتية والفيديوهات
هذه الخدمة يحتاجها الطلبة كثيرا لكتابة مذكرات التخرج الخاضة بهم للاستعانة بي مراجع أجنبية
-ترجمة المواقع
يحتاج في الكثير من الأحيان أصحاب المواقع الى اضافة لغة اخرى للموقع لزيادة الزوار او المبيعات لهذا يلجؤون الى طلب خدمات مترجم, لكي يقوم بترجمة كل المقالات والمعلومات الموجود بالموقع .
-تعريب وترجمة القوالب
اذا كانت لك معرفة تقنية بسيطة يمكنك أيضا من أن تترجم القوالب الخاصة بمواقع الانترنت
الان نأتي لأهم قسم وهو كيف تعرض خدماتك وكيف تجد العملاء المحتملين
عرض خدماتك على مواقع العمل الحر والأعمال المصغرة :
تعد مواقع الخدمات المصغرة أفضل مكان للبدء بالنسبة للمبتدئين فكل ما عليك أن تقوم بالتسجيل في الموقع وملىء ملفك الشخصي وعرض خدماتك بشكل جذاب لكي تبدأ في استقطاب العملاء , رغم أنو العيب في مواقع الخدمات المصغرة هو صعوبة ايجاد العملاء في فترة البداية وقلة العمولة المنافسة الشديدة خاصة في المواقع العربية , لكن مع الصبر والاصرار سوف تحصل على عملائك , وهنا سنضع أشهر المواقع لعرض الخدمات المصغرة على المستوى العالمي والعربي طبعا :
موقع خمسات
من المواقع العربيية المشهورة جدا في تقديم الخدمات المصغرة والذي يملك ترافيك عالي, حيث تقدم خدمة ما مقابل خمسة دولار الموقع يأخذ عمولة واحد دولار , النقطة السلبية الوحيدة في الموقع هو المنافسة الشرسة.مستقل
موقع مستقل تابع لمنصة خمسات الفرق بينهما أن مستقل مخصص للمشاريع المتوسطة والكبيرة ذات التفاصيل الكثيرة, اذا كنت تملك خلفية جيدة في الترجمة وواثق من خدمتك يكمنك التقدم للخدمات المعروضة وستنجني أضعاف ماتجنيه من خمساتفريهالي
منصة عمل حر تنشط بالجزائر فقط وتتوفر على العديد من الميزات مثل الدفع بــ CCP,المنصة لاتزال حديثة العهد والمنافسة فيها قليلة .المنصات الأربعة التي وضعتها بالأسفل تُعد من أفضل في العالم وهي مشهورة جدا لاداعي للتفصيل فيها, رغم المنافسة الشديدة إلى أن عدد طلبات الخدمات كبير جدا ومن مميزاتها أيضا أن العمولة فيها مرتفعة جدا على خلاف المواقع العربية لكنك في حاجة إلى أن تملك مستوى متوسط في اللغة الانجليزية.
التسجيل للعمل في مواقع الترجمة :
تعد بالنسبة لي الطريقة الأحسن وأكثر دخلا من الطريقة الاولى ,لكن لكي يتم قبولك فإن أغلب هذه المواقع عند القيام بالتسجيل فيها يقومون بإجراء فحص لمدى مهاراتك في الترجمة ويتم ذالك عن طريقة مكالمة بصوت والصورة أو عن طريقة اختبار كتابي , وهنا سوف نضع أحسن المواقع الني تقدم لك هذه الفرصة للعمل كمترجم معهم :
نظام الدفع مختلف من موقع لآخر فبعض المواقع تدفع لك بالساعة والمواقع الأخرى تدفع لك عن كل كلمة تترجمها ,سعر الكلة يتراوح بين 0.04 دولار رإلى 0.15 دولار للكلمة الواحدة ,الدفع غالبا يتم عن طريقة البايبال وبطاقات البنوك الإلكترونية المشهورة.
ملاحظة: بعض من المواقع السابقة تتيح لك خلال مرحلة التسجيل رفع شهادتك الجامعية أو أي شهادة حصلت عليها في مجال اللغات إن وُجدت لديك ومن المستحسن أن ترفع أيضا سيرتك الذاتية لتزيد من فرص قبولك في الموقع
ختاما العمل في مجال الترجمة مربح جدا اذا كنت ملما بكل جوانب العمل ولديك ترجمة إحترافية أو على الأقل فوق المتوسطة أنصحكم وبشدة بتجربة هذا المجال الأكثر من الرائع ,وسوف تلقى بإذن الله ثمار عملك في مدة قصيرة.
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ